[맥북 활용] 유튜브 자막 다운로드

안녕하세요

인어아줌씨입니다.

오늘은 유튜브에서 자막을 다운로드 하는 방법을 포스팅 해보려고 합니다.

유튜브에서는 자막이 자동으로 생성되는데요.

한국어 같은 경우는 아직 많이 부족한 면이 있지만,

영어 같은 경우는 얼마나 정확한지 보고 깜짝깜짝 놀라게 됩니다.

네이티브 스피커가 빠르게 말하면 정말 정확하게 적어줘요.

 

영상 번역을 할 때에는 이런 타이핑이 시간이 매우 오래 걸리는데요. 

이런 기능을 활용할 수 있지 않을까 생각해봅니다.

 

 

 

서론이 길었네요. 

 

 

이런 자동 생성 자막 혹은 작성자가 만든 자막을 어떻게 하면 다운로드 받을 수 있을까요?

 

여기에는 두 개의 사이트가 있습니다. 

 

http://www.yousubtitles.com

불러오는 중입니다...

http://downsub.com

DownSub.com | Download and save subtitles

 

 

 

이 두 가지 사이트는 다운로드 없이도 이용이 가능해요.

 

일단 유섭타이틀입니다.

 

 

유섭타이틀의 자막 다운로드 창

 

 

 

 유섭타이틀에 들어가면 주소를 입력하는 창이 있습니다.

해당 네모칸에 유튜브 주소를 입력하고 다운로드를 누르면~

바로 다운로드가 되는 것은 아니고요.

내가 로봇이 아니라는 증명을 해야합니다.

리캡차라고하지요. (reCAPCHA)

 

 

 

 

리캡차 창

 

 

 

시키는 대로 이미지를 검색하고 눌러눌러 주면은

 

다운로드가 가능한 창이 나옵니다.

 

유섭타이틀의 자막 다운로드 창

 

 

왼쪽 다운로드 버튼을 눌러주면 되지요. 

그런데 유섭타이틀은 자막 파일이 깔끔하게 작성되어 있어서 좋은 장점이 있지만,

매번 리캡챠를 해줘야 하는게 약간 귀찮습니다.

그리고 광고도 성인광고라서 뭔가 불편하구요.  

(전 이상한 사이트 한번도 들어간 적 없는데도 이상한 광고가 나옵니다.)

 

 

 

 

다음은 다운섭입니다.

 

다운섭의 사이트는 다음과 같이 생겼습니다.

 

다운섭 대기화면

 

여기에서도 위와 동일하게 주소를 넣어주고 다운로드를 넣으면 됩니다.

여기선 리캡차 없이 다운로드가 돼죠

 

 

주루룩 나오는 자막

 

 

자막 다운로드는 여기서도 다운로드라고 써있는 파란 링크를 눌러 다운 받습니다.

그러면 이렇게 파일이 다운로드 받아집니다. 

[DownSub.com]이라고 이름이 붙어서 나와요. 

 

 

유섭타이틀에서 받은 파일은 텍스트파일로 지정되어 있는 반면 다운섭에서 받아진 파일은 맥에서 바로 열리지 않습니다.

 

 

파일이 받아지긴 했는데 열리지는 않네요 . 

응용 파일을 열어줄 프로그램을 지정해 주어야 합니다.

 

 

두손가락으로 터치패드 클릭하면 추가 메뉴가 나옵니다.

 

 

손가락 두개로 터치패드를 클릭하여 추가 메뉴를 활성화 시킵니다.

그리고 메뉴에서 다음으로 열기를 클릭 > 기타... 를 눌러줍니다.

지금 저는 이미 텍스트 편집기로 지정해놔서 나오는 거고

일반적으로는 저 메뉴가 나오지 않기 때문에 다시 지정을 해보려고 합니다.

 

기타를 눌러 들어가면

 

 

 

이런 창이 뜹니다. 그러면 돋보기 메뉴에서 텍스트 편집을 검색하고, 왼쪽 메뉴에서 텍스트 편집을 활성화 시킵니다.

 

이렇게 창이 하나 뜹니다.

창이 뜨면 >

돋보기 메뉴 "텍스트편집(text editing)" 검색 >

왼쪽에 뜬 텍스트 편집 클릭>

항상 다음으로 열기 지정 >

파란색의 "열기" 버튼 눌러서 열기  

 

이렇게 하면 이렇게 파일을 볼 수 있습니다.

 

 

다운섭에서 다운받은 파일을 열었을 때  

 

 

 

다운섭은 리캡챠와 이상한 광고가 없긴 하지만,  

다운 받고나서 한번은 이렇게 귀찮은 프로세스를 거쳐야 합니다. 

그리고 때로는 파일 자체가 안 열릴 때도 있어요.

 

 

 

에러가 떠서 자막이 안열리는 경우.

 

 

두 개의 사이트 모두 각자 장단점을 가지고 있어요. 

비교해보고 본인에 잘 맞는 사이트를 사용하시기 바랍니다.

 

 

저는 그냥 텍스트 파일로 다운 받아지는 유섭타이틀이 더 좋은 것 같네요 . 

 

통역 및 번역 문의는...

카카오 플러스 친구: https://pf.kakao.com/_sBxnXj

 크몽 기술번역 : https://kmong.com/gig/127269

크몽 기술통역: https://kmong.com/gig/127521