[하지미지][001] 1화 파트1

这是你们高中三年

zhe'shi'ni'men'gao'zhong'san'nian

이제 고등학교 3년 생활

 

最后一次点名啊

zui'hou'yi'ci'dian'ming'a

마지막 출석을 부를게

 

知道柯南最后一集讲的是什么吗？

zhi'daokenanzuihouyiji'jiang'de'shi'shen'me'ma

명탐정 코난의 마지막 회가 뭐였는지 아는 사람?

 

班主任点名事件

ban'zhu'ren'dian'ming'shi'jian

담임의 출석부 살인 사건

 

送君千里，终须一别

song'jun'qian'li，zhong'xu'yi'bie

천리를 따라나서도 작별은 해야 한다 (수호전에 나오는 말, 이별의 아쉬움)

 

这是你们高中生最后一次点名

zhe'shi'ni'men'gao'zhong'sheng'zui'hou'yi'ci'dian'ming

이게 너희 고등학교 생활 마지막 출석 체크겠구나

 

罗旭

luo'xu

뤄쉬

 

到

dao

네

 

任晓霏

ren'xiao'fei

런샤오페이

 

到

dao

네

 

刘阳

liu'yang

류양

 

到

dao

네

 

立夏

li'xia

입하

 

傅小司

fu'xiao'si

부소사

 

姚娜娜

yao'na'na

야오나나

 

宋盈盈

song'ying'ying

송잉잉

 

欧俊

ou'jun

어우쥔

 

潇潇

xiao'xiao

샤오샤오

 

奚凯歌

 XiKaiGe

시카이거

 

霍泉

huo'quan

훠취엔

 

杭一请

HangYiQing

항이칭

 

傅毅

fu'yi

푸이

 

刘思琪

 LiuSiQI

류쓰치

 

李可

li'ke

리커

 

文科三班，应到三十四人

wen'ke'san'ban， ying'dao'san'shi‘si'ren

문과 3반.총원 34명

 

实到三十四人

shi'dao'san'shi'si'ren

출석 34명

 

圆满毕业

yuan'man'bi'ye

무사히 졸업하게 됐다

 

我这个班主任呢

wo'zhe'ge'ban'zhu'ren'ne

담임으로 내가

 

只能把大家护送到这儿了

zhi'neng'ba'da'jia'hu'song'dao'zhe'er'le

데려다줄 수 있는 건 여기까지다

 

恭喜大家

gong'xi'da'jia

축하한다

 

从今天起

cong'jin'tian'qi

오늘부로

 

你们都解放了

nimendoujiefangle

너희 모두 해방이야

 

闻人老师

wen'ren'lao'shi

문인 선생님

 

我们舍不得你

wo'men'she'bu'de'ni

너무 서운해요

 

 （温仁女士，我们爱你）

문인 선생님사랑합니다

 

闻人老师

wen'ren'lao'shi

문인 선생님

 

你是我们见过最好的班主任

ni'shi'wo'men'jian'guo'zui'hao'de'ban'zhu'ren

선생님은 저희가 만난 최고의 담임이셨어요

 

闻人老师

wenrenlaoshi

문인 선생님

 

我们爱你

wo'men'ai'ni

사랑합니다

 

那是高三的夏天

na'shi'go'san'de'xia'tian

고3 여름이었다

 

我们即将毕业

wo'men'ji'jiang'bi'ye

우린 졸업을 앞두고 있었고

 

一切一如往常

yi'qie'yi'ru'wang'chang

모든 건 전과 같았다

 

阳光的角度

yang'guang'de'jiao'du

쏟아지는 햇살의 각도나

 

空气的味道

kong'qi'de'wei'dao

공기의 냄새도

 

迅速

xun'su

빠르게

 

消失在树林宗的飞鸟

xiao'shi'zai'shu'lin'zhong'de'fei'niao

숲 속으로 날아 들던 새들까지

 

都没有改变

dou'mei'you'gai'bian

변함이 없었으나

 

告别

gao'bie

고별이

 

却迫在眉睫了

que'po'zai'mei'jie'le

코앞까지 닥쳐 있었다

 

那时

na'shi

그때

 

大家既伤感

da'jia'ji'shang'gan

우리는 슬퍼했고

 

又兴奋

you'xing'fen

또 흥분했었다

 

未来正缓展开

wei'lai'zheng'huan'zhan'kai

미래는 서서히 펼쳐지고 있었지만

 

我们还不相信命运

wo'men'hai'bu'xiang'xin'ming'yun

우리는 여전히 운명을 믿지 않았다

 

今天我们虽然毕业了

jin'tian'wo'men'sui'ran'bi'ye'le

비록 오늘 졸업을 했지만

 

但我们永远都是浅川一中学生

dan'wo'men'yong'yuan'dou'shi'qian'chuan'yi'zhong'de'xue'sheng

그래도 우린 영원한 천천일고 학생일 거다

 

如今这里荒丛生

ru'jin'zhe'li'huang'con'sheng

지금 이곳엔 잡초만 무성할 뿐

 

没有了鲜花

mei'you'le'xian'hua

꽃은 지고 없지만

 

好在曾经拥有你们的春秋和冬夏

hao'zai'ceng'jing'yong'you'ni'men'de'chun'qiu'he'dong'xia

다행히 우리가 함께 했던 봄 가을 겨울 여름은 그대로야

 

啦 啦 啦 去呀

la'la'la'qu'ya

라라라 떠나버렸네

 

他们已经被风吹走

ta'men'yi'jing'bei'feng'chui'zou

그 꽃들 북풍에 실려 떠나버렸네

 

 

啦 啦 啦 去了

la la la qule

라라라 떠나버렸네

 

他们已经被风吹走了

ta'men'yi'jing'bei'feng'chui'zou

아득히 멀리 날아가 버렸네

통역 및 번역 문의는...

카카오 플러스 친구: https://pf.kakao.com/_sBxnXj

 크몽 기술번역 : https://kmong.com/gig/127269

크몽 기술통역: https://kmong.com/gig/127521